jasss系列：V 10, I 4, N.1:"Groups of Agents with a Leader" P32

booblu

为了促进学术交流，SimulWay将推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。
: v9 e5 V$ E& n  T: x- o' p8 E4 K! t) ~

Groups of Agents with a Leader
9 I# w0 ~1 O: X# A6 s  c/ @

Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 10, no. 4

原文网址：http://jasss.soc.surrey.ac.uk/10/4/1.html

part32 共126字，请翻译。
" E/ ~" ^8 c/ e2 \& U0 v" y
9 X9 T5 \( g! {: a, g$ O8 \3 F只有通顺正确的翻译才可能赢得悬赏！
  f; l6 a( D! j  f
; s* ~3 l1 ?8 e( B( i$ X6 E# `4.8 The presence of a leader has negative effects on group performance regardless of the topology of the communication network—though it is more detrimental with all-to-all than with space-dependent communication.
4.9 In our simulation, agents move randomly in a two-dimensional physical environment and they have to find a spatially located target. However, it is possible to generalize our scenario. Let us consider our two-dimensional search space as a particular example of an abstract search space with many dimensions. In this interpretation, the target represents the correct solution to some problem. The problem is a collective one because individual agents are rewarded only if all the agents find the solution. The agents' random movements in our two-dimensional space can be interpreted as possible solutions generated by the agents.