jasss系列：V 10, I 4, N.1:"Groups of Agents with a Leader" P18

booblu

为了促进学术交流，SimulWay将推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。

Groups of Agents with a Leader
; d; \+ I+ i% u" }) C1 }1 A

Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 10, no. 4

原文网址：http://jasss.soc.surrey.ac.uk/10/4/1.html

part18 共80字，请翻译。
* C' {; W' a. h5 |2 M  Y
只有通顺正确的翻译才可能赢得悬赏！

  v' S4 S# r  G3 |, f" o
3.12 The second type of communication is space-dependent. In this case, two agents can communicate only if the physical distance between them is less than 20 cells. An agent that knows the location of the target communicates this information to all other agents that are within this distance.
6 k; u9 V& v, l: F! C3 d- U3.13 In what follows, we will describe the results obtained in groups of agents without a leader and in groups with a leader. In both cases we will consider space-independent communication first, and then space-dependent communication.

booblu

3.12第二种交流是基于空间的。这样，只有当两个Agent的物理距离小于20个单位才能相互交流。知道目标位置的Agent就可把这一信息传递给所有在其可交流范围内的Agent。
3,13下文将描述在有领导群体和没有领导群体的模拟结果。对于这两种群体，先考虑不基于空间的交流，然后再考虑基于空间的交流。