jasss系列："Simulating the Emergence of Task Rotation " P02-5

booblu

为了促进学术交流，SimulWay推出“基于Agent仿真前沿学术论文翻译系列”，同时方便大家获取仿真币途径。

5 `9 h. U" l+ d3 Z& Z7 Z; f% x5 `% @Simulating the Emergence of Task Rotation
Journal of Artificial Societies and Social Simulation vol. 9, no. 1
& U& j( f! K8 jhttp://jasss.soc.surrey.ac.uk/9/1/5.html;

7 X, w( C! U8 p6 r% k; ]1 ppart02-1 共约70字
翻译标准：只读中文，通顺、流畅、无歧义！（翻译好后，自己先把中文读一遍）
翻译参考：work groups（工作组）, task rotation（工作轮换），multi agent simulation（多Agent仿真），emerge（涌现），task performance（任务绩效）。


2.4
If the agents use the same skill over and over again, their expertise will improve, but their motivation may decrease (Hackman & Oldham 1980; see also Hackman & Morris 1975). This may affect the performance in a number of ways. First, an increase in expertise will lead to an increase in performance. Second, the decrease in motivation may lead to a decrease in performance. Third, the decrease in motivation may lead to re-allocation of the task, i.e. task rotation.

; K5 k& ]5 E$ H" {

booblu

呵呵，总体不错，但有些 专业词汇翻译有待改进，如Agent不用翻译、performance为“绩效”，skill为“技能”，expertise为“专业技能”。
$ Q2 g0 H7 L5 T5 i$ t- X1 R6 [  l8 m
请参照“翻译标准”和“翻译参考” 。

) w. _# ^* u- l# U* K5 y5 b翻译标准：只读中文，通顺、流畅、无歧义！（翻译好后，自己先把中文读一遍）
翻译参考：work groups（工作组）, task rotation（工作轮换），multi agent simulation（多Agent仿真），emerge（涌现），task performance（任务绩效）。
& a% E% @4 |7 ~) S/ n. N, {9 L: `
对于有些模糊的专业词汇翻译，可以使用baidu查询。